In meinen früheren Tagen bitterer Armut

Zählte ich jede Nacht den Reichtum anderer Leute

Heute dachte ich und dachte ich – und durchdachte ich es 

Jeder muss wirklich sein Eigenes schaffen

Ich grub und fand einen verborgenen Schatz

Eine kristallene Perle vollkommen rein

Auch wenn dieser blauäugige Ausländer von großer Fähigkeit

Sie heimlich kaufen und mitnehmen wollte

Würde ich ihm sofort sagen

Diese Perle ist unbezahlbar.

Han-Shan